Emine Sevgi Özdamar beschreibt in ihrem Werk „Das Leben ist eine Karawanserei – hat zwei Türen – aus einer kam ich rein aus der anderen ging ich raus“ eindrucksvoll, wie verschiedene Kulturen und Traditionen einen Einfluss auf unsere Identität und unser Leben haben können.
Das Buch erzählt die Geschichte der Protagonistin Ayse, die als junge Türkin nach Deutschland kommt und hier ihre Identität sucht. In Rückblicken auf ihre Vergangenheit in der Türkei und ihrem Leben in Deutschland wird deutlich, wie Ayse zwischen unterschiedlichen Kulturen hin- und hergerissen ist und wie schwer es ihr fällt, ihre eigene Identität zu finden.
Özdamar verwebt in ihrem Werk Historie, Mythologie und Fiktion zu einem beeindruckenden Roman, der nicht nur die Geschichte der Protagonistin erzählt, sondern auch einen Einblick in die türkische Gesellschaft und ihre Traditionen gibt.
Besonders gelungen ist Özdamars Sprache, die sich durch ihre Vielfalt auszeichnet. Sie nutzt sowohl Deutsch als auch Türkisch und schafft dadurch einen authentischen Einblick in die Gedankenwelt ihrer Protagonistin.
Emine Sevgi Özdamar, geboren 1946 in der Türkei, gehört zu den bekanntesten deutsch-türkischen Autorinnen. In den 1980er Jahren begann sie, ihre Werke zu veröffentlichen, und wurde 1991 mit dem Ingeborg-Bachmann-Preis ausgezeichnet.
Ihre eigene Geschichte als Einwanderin in Deutschland und die damit einhergehenden Schwierigkeiten spiegeln sich auch in ihren Werken wider. Özdamar beschäftigt sich immer wieder mit Themen wie Identität, Heimatlosigkeit und dem Leben zwischen verschiedenen Kulturen.
In „Das Leben ist eine Karawanserei – hat zwei Türen – aus einer kam ich rein aus der anderen ging ich raus“ gelingt es Özdamar, diese Themen auf eine beeindruckende Art und Weise zu verarbeiten und dem Leser damit einen Einblick in die Komplexität von kultureller Identität zu geben. Das Werk ist dabei nicht nur ein Roman, sondern auch eine wertvolle kulturelle Erfahrung und ein Plädoyer für die Offenheit gegenüber anderen Kulturen und Traditionen.
