Karin van Mourik, eine Freiburger Dolmetscherin und Unternehmerin mit vier Jahrzehnten Russland-Erfahrung, erzählt in „Sogkräfte“ von ihrem bewegten Leben. Sie berichtet von ihren Begegnungen und ihren Alltagserfahrungen in der untergegangenen Sowjetunion, den Zeiten des Umbruchs und der jüngeren Vergangenheit Russlands. Dabei bleibt sie kritisch und offen, mit viel Humor und Empathie, nicht wertend, aber immer genau beobachtend.
Karin van Mourik ist eine echte Expertin auf dem Gebiet der deutsch-russischen Beziehungen. Sie hat in Deutschland und Russland studiert, hat in beiden Ländern gearbeitet und ist heute als Unternehmerin international tätig. Das gibt ihr die einzigartige Perspektive, die in ihrem Buch spürbar wird. Die Autorin schreibt sehr authentisch über viele interessante Themen, wie Kulturtransfer, die deutsch-russischen Beziehungen und das Leben in einer anderen Kultur. Sie berichtet von kuriosen Begegnungen mit Russen, von legendären russischen Feiern, und von vielen unvergesslichen Erlebnissen in ihrem Leben zwischen den Kulturen, und zeichnet dabei ein sehr nuanciertes Bild von Russland und seinen Menschen. Dabei macht die Autorin deutlich, dass ein Dialog zwischen Deutschland und Russland unverzichtbar ist. Denn trotz der Spannungen, die in den letzten Jahren zwischen den beiden Ländern aufgetreten sind, gibt es auch viele Gemeinsamkeiten. Das Buch ist auch ein Aufruf zum Verständnis und zur Verständigung zwischen den beiden Kulturen.
Karin van Mourik ist studierte Slawistin und Romanistik. Sie arbeitete als Dolmetscherin und Übersetzerin in der Sowjetunion, bevor sie ab 1990 als Unternehmensberaterin und Unternehmerin in Russland tätig wurde. Seit 1992 ist Karin van Mourik mit eigenen medizintechnischen Unternehmen in Russland aktiv. 2001 gründete sie eine Beratungsgesellschaft, die Unternehmen beim Aufbau von Niederlassungen, Vertretungen und dem Markteintritt in Russland berät.
