„Tränen im Asia-Markt“ von Michelle Zauner ist eine emotionale und zu Herzen gehende Reise über Verlust und Heilung. Nach dem Tod ihrer Mutter erzählt Michelle Zauner ihre Geschichte, wie sie Trost in der Küche fand, insbesondere in koreanischen Gerichten, die sie an ihre Kindheit mit ihrer Mutter erinnerten. Durch die Brille des Essens begibt sich Michelle auf eine Reise zum Verständnis ihrer selbst, ihrer Identität und ihrer Trauer.
Das Buch beginnt mit einer düsteren Note, als wir erfahren, dass Michelles Mutter an Krebs erkrankt ist. Schweren Herzens zieht Michelle zurück nach Oregon, um in den letzten Monaten näher bei ihrer Mutter zu sein. Während ihr viele Gedanken und Emotionen durch den Kopf gehen, findet sie Trost in den klassischen koreanischen Gerichten, an die sie sich aus ihrer Kindheit erinnert – wie Kimchi-Bokkeumbap und Soondubu Jigae -, die auch ihre Seele heilen können. Mit jeder Mahlzeit werden weitere Erinnerungen an ihre gemeinsame Zeit in Seoul wach. An Sommertage voller Spaß und Spiel, an das Aufwachsen unter einer strengen, aber liebevollen Mutter, an das Gefühl, weder in Amerika noch in Korea zu Hause zu sein, an die Schwierigkeiten, bikulturell zu sein, an das Lernen, die Liebe zur Familie durch Essen auszudrücken und schließlich an das Lernen, mit Verlust umzugehen.
Zauner schreibt wunderschön über Trauer und Identität und malt mit Worten Bilder für jede Erinnerung oder Emotion, die mit jedem einzelnen Gericht verbunden ist – von Trauer über Freude bis hin zu allem, was dazwischen liegt. Sie schreibt so anschaulich, dass man beim Lesen fast jedes Gericht schmecken kann. Insgesamt ist „Tränen im Asia-Markt“ eine intime Erkundung von Familienbeziehungen und der Frage, wie Essen als Mittel zur Heilung von Schmerz und Trauer eingesetzt werden kann.
Michelle Zauner (auch bekannt als Japanese Breakfast) ist eine amerikanische Singer-Songwriterin, die nach der Veröffentlichung ihrer beiden Studioalben Psychopomp (2016) und Soft Sounds from Another Planet (2017) bekannt wurde. Geboren in Eugene, Oregon, als Tochter einer koreanischen Mutter (die in jungen Jahren aus Korea herüberzog), wuchs sie in den Sommern bei Verwandten in Seoul auf und beherrschte schließlich sowohl Englisch als auch Koreanisch fließend. Sie hatte mehrere Fernsehauftritte, bei denen sie über „Tränen im Asia-Markt“ sprach, u. a. bei Late Night With Seth Meyers, wo sie Auszüge aus ihrem Buch vorstellte und einen der Songs auf dem Psychopomp-Album mit dem Titel „Everybody Wants To Love You“ vortrug, der durch den Kulturschock inspiriert wurde, den sie bei einem Besuch in Korea nach dem Tod ihrer Mutter erlebte.
„Tränen im Asia-Markt“ ist ein einzigartiges Memoirenbuch, das mit den Augen des Essens geschrieben wurde – es verwebt schmerzhafte Geschichten mit Rezepten, die die Seele mit Liebe, Nostalgie, Wärme und Hoffnung besänftigen sollen. Es handelt von Selbsterkundung, Identität und kulturellen Wurzeln und gibt einen Einblick in die heutige Generation, die darum kämpft, ein Gleichgewicht zwischen zwei verschiedenen Welten zu finden.
